ENTONCES
Quiere que sigamos donde él lo dejó. Salvando personal y cazando monstruos.
El negocio familiar.
Papá. ¡Dean!
No es un sueño. ¿Sabes lo que es una experiencia extracorpórea?
Si es así, somos espíritus...
...próximos a la muerte.
Tu hijo se muere, ¿y tú te preocupas por el Colt?
Dispárame al corazón, hijo.
Has pensando hacer que aparezca aquí ese demonio, para pelearte con él.
Y si te lo hubieras cargado, nada de esto habría pasado.
Quiero hacer un trato.
Tú eres más joven que la última parca que vi.
Te entregaré el Colt y la bala, pero has de ayudar a Dean.
Entonces, trato hecho.
Tendrás que ofrecerme algo más.
Hoy es tu día de suerte, chico.
Oye, quiero que cuides de Sammy, ¿vale?
- Ya está. - Papá.
Hora de la muerte, las diez cuarenta y uno.
AHORA
El hombre que escupe fuego les espera.
Odio a los payasos.
Me ponen los pelos de punta.
A ella le gustan.
Vean a nuestra gran contorsionista.
Todos sus giros y movimientos.
La última, Nora.
Mira, mamá, otro payaso.
¿Qué intentas, asustar a tu padre?
Eh.
¡Mira! ¡El payaso!
Te lo has perdido.
SOBRENATURAL
Antes...
...antes de...
¿A ti te dijo algo?
¿Cualquier cosa?
No.
Nada.
Una semana después
A TODO EL MUNDO LE GUSTAN LOS PAYASOS
- ¿Cómo va el coche? - Despacio.
¿Sí?
¿Te ayudo?
¿Tú tocando hierros?
Paso.
¿Necesitas algo?
Para ya, Sam.
- ¿Que pare qué? - De preguntar si necesito algo.
De preguntarme si estoy bien. Estoy bien.
De verdad... Te lo prometo.
Verás, Dean, es que...
...llevamos aquí más de una semana y ni has mencionado a papá.
Tienes razón.
Ven aquí.
Apoyaré mi cabeza en tu hombro.
Y podremos abrazarnos, llorar y bailar una lenta.
No seas paternalista, Dean. Papá ha muerto...
...el Colt ha desaparecido, y es muy probable...
...que el demonio esté detrás de todo y tú actúas como si nada.
- ¿ Y qué hago? - ¡Cualquier cosa! ¿ Vale? ¡Lo que sea!
¿No estás furioso? ¿No quieres vengarte?
Pero lo único que haces es estar aquí todo el día, metido bajo ese coche.
- Venganza, ¿eh? - Sí.
Suena bien. ¿Tienes idea de dónde está el demonio?
¿Tú entiendes algo de la investigación de papá? Porque yo no.
Pero cuando al fin le encontremos...
Espera, es cierto, no tenemos el Colt...
...pero descubrirás otra forma de matarlo.
No tenemos nada. Nada, ¿vale?
Así que es lo único que puedo hacer. Arreglar este coche.
Tenemos algo, ¿vale?
Es lo que he venido a decirte. Es un móvil antiguo de papá...
Me ha costado, pero he entrado en su buzón de voz...
...escucha esto.
John, soy Ellen. Otra vez.
Oye, no seas cabezota. Sabes que puedo ayudarte. Llámame.
- El mensaje tiene cuatro meses. - ¿ Y guardó este mensaje cuatro meses?
¿Quién es Ellen? ¿La ha mencionado en el diario?
No. Pero con su teléfono he conseguido una dirección.
Dile a Bobby si nos deja un coche.
Es una humillación.
Parezco una madre de familia numerosa.
Es el único coche que funcionaba.
¿Hola?
- ¿Hay alguien aquí? - Oye.
- ¿Has traído la...? - Claro.
Eh, amigo.
- Me parece que no es Ellen. - Ya.
Dios, espero que eso sea un rifle.
No, es que me alegro de verte.
- No te muevas. - Que no me mueva, recibido.
Debería saber una cosa.
Al apuntar con un rifle nunca hay que ponerlo contra la espalda...
...porque les sería muy fácil hacer...
¡Esto!
¡Sam! ¡Necesito ayuda aquí!
Casi me rompe la nariz.
Lo siento, Dean.
Ahora no puedo. Me apuntan... a la cabeza.
¿Sam? ¿Dean?
¿ Winchester?
- Sí. - Sí.
- Hijo de puta... - Mamá, ¿los conoces?
Sí, son los hijos de John Winchester.
Hola, soy Ellen. Y ella es mi hija Jo.
- Hola. - No irás a pegarme otra vez.
- Aquí tienes. - Gracias.
Le dijo a papá que podía ayudarle.
¿En qué?
Bueno... con el demonio.
Oí que le estaba cercando.
¿Ha salido un artículo en la Revista de cazademonios que me haya perdido?
- ¿Cómo sabe todo eso? - Eh, yo tan solo tengo un bar.
Pero por él pasan cazadores de vez en cuando.
lncluido vuestro padre. Era como de la familia.
¿Sí? ¿ Y por qué nunca la mencionó?
Pregúntaselo a él.
¿ Y por qué necesitamos su ayuda?
Oye, a mí no me hagáis favores. Si no queréis mi ayuda, perfecto...
No os deis con la puerta al salir de aquí.
Pero John no os habría enviado si...
Él no os envía.
¿Está bien?
No.
No está bien. Fue el demonio, creemos.
Lo... lo mató antes de que él lo cazara, supongo.
- Lo siento mucho. - Tranquila. Estamos bien.
- Sé lo unidos que estabais. - Seguro, estoy bien.
Oiga, si puede ayudarnos...
...necesitamos toda la ayuda posible.
Yo no puedo.
- Pero Ash sí. - ¿Quién es Ash?
¡Ash!
¿Qué?
¿ Vas a cerrar el bar?
- ¿Ese es Ash? - Es un genio.
No hablas en serio. Este no es un genio, es un "pipa" de Lynyrd Skynyrd.
- Me gustas. - Gracias.
Dale una oportunidad.
Está bien.
Aquí hay como un año de trabajo de nuestro padre.
Así que... a ver lo que saca él.
Vamos, esto son bobadas...
Nadie podría seguir a un demonio con esto.
Mi padre sí.
Son perspectivas estadísticas irregulares...
Correlaciones espectrales. O sea...
¡Qué bárbaro!
Son señales.
Augurios. Eh... y rastreándolas se sigue a ese demonio.
Cosas como malas cosechas, tormentas eléctricas...
¿Os ha caído alguna vez un rayo?
Pues no es agradable.
- ¿Puedes rastrearlo o no? - Sí, con esto, creo que sí.
Pero tardaré algún tiempo. Eh... dadme...
...cincuenta y una horas.
- Eh, tío. - ¿Sí?
Por cierto me... mola tu pelo.
Serio por delante...
...de juerga por detrás.
Eh, Ellen, ¿qué es eso?
Noticias de crímenes. Eh... nos gusta estar al tanto.
No, no, no, no, la carpeta.
Eh... lba a dársela a un amigo mío...
Pero... echa un vistazo... si quieres.
PAREJA ASESlNADA HlJO CON VlDA
Gracias.
Oye, ¿cómo se metió en esto tu madre?
Por mi padre. Era cazador.
Pero murió.
Lo siento.
Fue hace mucho tiempo. Era una cría.
Siento lo de vuestro padre.
Ya.
Oye... eh... creo que tengo cincuenta y una horas que perder.
Puede que esta noche podamos...
No, ¿sabes qué? Déjalo.
- ¿Qué? - Nada. Es que...
...creo que no es el momento.
Vaya, creí que ibas a intentar ligar conmigo.
La mayoría de los cazadores se creen que se van a acostar conmigo...
...con una pizza, unas birras y el disco Zeppelin lV.
Vaya panda de cabritos.
Tú no.
Pues creo que no.
Dean, ven, mira esto.
¿Sí?
Asesinatos. No lejos de aquí, que Ellen ha rastreado.
- Me parece que podría haber algo. - Ya. ¿ Y?
Que... le he dicho que lo veríamos.
¿Estás de broma? ¿Un payaso asesino?
Sí... Dejó ilesa a la hija y se cargó a los padres...
Los despedazó, de hecho.
- ¿Esa familia fue a la feria esa noche? - Así es, la feria Cooper.
¿ Y cómo sabes que no se trata de un psicópata disfrazado?
La Policía no tiene ninguna pista, y los empleados quitaban las carpas.
Todos tienen coartada. Y la niña dijo que había visto desaparecer a un payaso.
- La Policía cree que es por el trauma. - Sé lo que estás pensado.
¿Por qué tiene que ser un payaso?
- Déjame en paz. - Creías que lo había olvidado.
Si te echabas a llorar cuando veías a Ronald McDonald por la tele.
- Pero no me da miedo volar. - ¡Los aviones se estrellan!
Y parece que los payasos matan.
Y esos crímenes ¿habían pasado antes?
Según esta ficha, en 1 981 . Con el circo de los hermanos Bunker.
El mismo modus operandi en tres momentos distintos y lugares distintos.
Los espíritus suelen estar atados a un lugar específico, una casa o un pueblo.
Este se mueve de ciudad en ciudad, y de feria en feria.
¿Un objeto maldito?
¿Un espíritu relacionado con algo? ¿Algo que... esa feria transporte?
Genial... Una caza de objetos paranormales.
Esto ha sido idea tuya.
Por cierto, ¿y eso?
Te has lanzado enseguida a por la misión.
- ¿ Y? - No es normal en ti, solo eso.
Creí que estabas emperrado en cazar a ese demonio.
No lo sé, es que... creo que papá habría querido que aceptáramos la misión.
- ¿Que papá lo habría querido? - Sí.
¿ Y qué?
Nada.
Fíjate.
¡Mira, Evan! Cuidado.
- ¡Qué susto! - Sí, papá. Qué susto.
¿ Y qué hay aquí?
A tu edad, me habría llevado un susto de muerte.
Evan. Eh.
¿Qué ocurre?
Yo... he visto un payaso.
No debes asustarte.
Son buenos, son nuestros amigos.
¿ Vale? Vamos.
Papá.
¿Evan? ¿Qué ocurre?
Tenías razón.
Él es mi amigo.
Fíjate. La pasma.
¿Has ligado?
- ¿Más muertes? - Dos más, anoche.
Los hicieron pedazos. Tenían un niño pequeño.
Dice que fue un payaso.
¿Qué?
Sí, un payaso que parece que se desvaneció.
Dean, oye, buscar algo así es como...
...buscar una aguja en un pajar. Podría ser cualquier cosa.
Bueno... emitirá ondas electromagnéticas. Hay que escanear.
Vale... Algo fácil... y nada llamativo.
Tendremos que mezclarnos con los demás.
SE NECESlTA AYUDA
Disculpe. Buscamos al señor Cooper. ¿Le ha visto?
¿Qué es esto, una broma?
Vaya, yo lo siento, no...
¿Te crees que no daría un riñón por poder ver al señor Cooper...
...o un amanecer, o cualquier cosa?
- ¿Quieres echarme una mano? - Lo siento.
Eh, Barry, ¿hay algún problema?
- Sí, este tío odia a los ciegos. - No, qué va... Yo no...
- Eh, amigo, ¿tú de qué vas? - Oye, ha sido un pequeño malentendido.
¿"Pequeño"? ¡Será hijo de puta!
No, no, no, ¿quiere alguien decirme dónde está el señor Cooper?
Por favor.
Habéis elegido un mal momento para venir. Sentaos.
Estamos teniendo muchos problemas.
¿Qué quiere decir?
Han asesinado a un par de tipos. Y la poli siempre empieza por aquí.
Bueno, ¿habéis trabajado antes en esto?
Eh, sí, señor... El año pasado, en Texas y Arkansas.
Sí.
¿ Y en qué?
¿Caballos? ¿Trapecistas?
- ¿Acróbatas? - Bueno...
...un poco de todo, diría yo.
No habéis trabajado en un circo en vuestra vida, ¿verdad chicos?
No. Necesitamos el trabajo.
Y además... a Sam le ha gustado la mujer barbuda.
¿ Veis esa foto?
- Era mi padre. - Es igualito.
Trabajaba en esto.
Tenía un espectáculo de monstruos hasta que los prohibieron.
Parece ser que mostrar las deformidades no era digno.
Así que la mayoría de los que trabajaban con él...
...se pudrieron en hospitales y manicomios.
El progreso... supongo.
Veréis, las ferias... son un refugio para marginados.
Siempre lo han sido.
Para los que no encajan en la sociedad.
Pero vosotros...
...deberíais estudiar...
...buscaros un par de chicas...
...tener hijos...
...y una vida normal.
Señor.
No queremos estudiar. Tampoco una vida normal.
Queremos esto.
¿Qué?
Todo eso de "no queremos estudiar" de antes...
¿Era para engañar a Cooper, o es algo que pienses?
- ¿Sam? - No lo sé.
¿No lo sabes?
Creía que... cuando ese Demonio muriera y la tía gorda cantara...
...ibas a regresar a tu vida de gallina.
- Me lo estoy pensando. - ¿En serio?
Sí. Creo que...
- ...papá querría que siguiera con esto. - ¿Ahora te importa lo que quería él?
Porque te has pasado media vida haciendo lo contrario.
Quiero hacerlo. ¿ Vale?
¿Hay algún problema?
No, no hay problema.
- ¿Sentiste algo de miedo? - No.
- ¿Diga? - Hola, tío.
¿Qué te pasa? Ni que hubieras visto un payaso.
Muy gracioso.
Ha sido un esqueleto.
- ¿Un esqueleto humano de verdad? - En la casa del terror.
Estaba pensando, ¿y si el espíritu no estuviera ligado a un objeto?
- ¿ Y si estuviera ligado a sus restos? - ¿Esos huesos dan alguna señal?
- Bueno, no, pero... - Deberíamos comprobarlo.
Voy hacia allá.
¿Qué estás haciendo aquí, chico?
- Eh... barriendo. - Mentira.
¿ Y qué es eso de lo que hablabas? ¿Esqueletos?
¿ Y algo de una señal?
Tío, tu superoído está descontrolado.
Somos un grupo unido, y no nos gustan los extraños.
Arreglamos solos nuestros problemas.
- ¿Hay algún problema? - Dímelo tú.
Eres tú el que hablas de restos humanos.
- ¿Cree en los fantasmas? - ¿Qué?
Mi hermano y yo...
...escribimos un libro.
- ¿Por qué has tardado? - Es muy largo.
Mami, mira el payaso.
¿Qué payaso?
Vamos, cielo, venga.
Tío, no puedo creer que contaras a Papazian lo del payaso fantasma asesino.
No, le conté una leyenda urbana sobre un payaso asesino...
- ...no dije que fuera real. - Pero esconde eso.
Y escucha.
Mencioné lo del circo de los hermanos Bunker...
...y su desgracia con el payaso...
- Y ¿sabes qué? - ¿Qué?
Que el señor Cooper, antes de tener esta feria...
...trabajó para los hermanos Bunker.
Era el jefe de pista.
¿ Y crees que lo que esté unido a ese espíritu, se lo trajo Cooper de allí?
Algo parecido.
No puedo creer que sigamos hablando de payasos.
Dean.
¿Quieres venir a jugar?
¿Quieres ver a mami y papi? Están arriba.
¡Eh!
¡Dean, cuidado!
¿Qué es eso?
¿Qué está ocurriendo aquí?
- ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa! - ¡Mami, papi! ¡Han matado a mi payaso!
¿Crees que vieron la matrícula?
No quiero arriesgarme.
Además, odio este maldito trasto.
- Bueno, una cosa es segura. - ¿El qué?
No se trata de un espíritu.
La sal chocó con algo sólido.
Sí. ¿Una persona? ¿O tal vez una criatura que puede hacerse invisible?
Sí, y se disfraza de payaso porque sí.
- ¿No decía nada en el diario? - No.
¿A quién llamas?
Puede que Ellen o ese tal Ash sepan algo.
Oye, ¿crees que...?
¿Tú crees que entre Ellen y papá...?
Ni hablar.
Y ¿por qué no nos habló de ella?
Qué sé yo, puede que se pelearan.
Sí.
¿Te das cuenta de que papá se ha peleado con casi todos?
- No te pongas tan sensiblero. - ¿Cómo dices?
Hablo de ese eterno silencio tuyo. Déjalo ya. No me lo trago.
No hablamos de cualquiera. Sino de papá. Sé lo que sentías por ese hombre.
Oye, pasa de mí. Acepta que yo no soy tierno y hablador como tú quieres.
No, no, no se trata de eso, Dean.
Me da igual cómo superes esto, pero debes pasarlo, tío.
Oye, soy tu hermano. Solo quiero saber que estás bien.
Tío, estoy bien... estoy bien. ¿ Vale?
Al siguiente que me pregunte si estoy bien lo reviento a puñetazos.
Si tienes problemas, no me los cuelgues a mí.
- ¿De qué estás hablando? - Me resulta extraña...
...tu repentina obediencia a papá. Lo de "¿qué querría papá que hiciera?"
Sam, te has pasado la vida discutiendo con papá.
Vamos, tío, te peleaste con él la última vez que le viste.
Y ahora ¿quieres compensarle? Lo siento, no puedes. Es demasiado tarde.
¿Por qué me estás diciendo eso?
Porque quiero que seas sincero contigo mismo.
Yo acepto la muerte de papá.
¿ Y tú?
Voy a llamar a Ellen.
Muchas gracias.
Rakshasa.
- ¿Qué es eso? - A Ellen se le ha ocurrido.
Es una raza de criaturas hindúes.
Aparecen con forma humana.
Y se alimentan de personas.
Dice que se hacen invisibles...
...y no pueden entrar en un hogar sin haber sido invitadas.
Se disfrazan de payasos para que los niños los inviten.
- ¿Por qué no se comen a los niños? - Ni idea. No tendrán bastante carne.
- ¿Qué más has averiguado? - Los rakshasas viven en la miseria.
Y duermen en una cama de insectos muertos.
- Qué bien. - Sí... Y tienen que comer...
...cada veinte o treinta años...
- Tienen un metabolismo lento. - Tiene sentido...
Hoy en día la feria, el circo Bunker en el ochenta y uno...
- Sí. - Y probablemente más antes.
Oye Sam, ¿quién trabajaba en ambos sitios?
- ¿Cooper? - Cooper.
¿Recuerdas esa foto de su padre? Los dos son iguales.
- ¿Crees que puede ser él? - Bueno, ¿quién sabe qué edad tiene?
¿Te ha dicho cómo matarlo?
Según la leyenda, con una daga de latón puro, nada más.
¿De dónde la sacaremos?
Antes de atravesar a Cooper con nada, más vale asegurarnos de que es él.
Qué pesado eres con los detalles, Sammy.
De acuerdo, yo buscaré esa daga. Tú mira si Cooper duerme sobre chinches.
PRlVADO
Tengo toda clase de cuchillos.
Pero... no sé si tengo alguno de latón.
¿Qué estás haciendo?
Mira en el baúl.
¿Usted?
Yo.
¡Ya vale!
¡Eh!
Hola.
Oye... Cooper cree que soy un mirón, pero no es él.
Sí, lo suponía. Es ese ciego. Está por aquí.
- ¿Conseguiste...? - ¿La daga de latón?
No. Hoy no tengo un buen día.
Tengo una idea. Vamos.
- ¡Sam! - ¡Dean!
Dean, busca el laberinto.
- Hola. - Hola. ¿Dónde está?
¡No lo sé! Pero al menos deberíamos ver su traje.
¡Sam!
- ¡Dean! ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡Sam! ¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!
Odio las casas del terror.
Habéis hecho un buen trabajo. Vuestro padre estaría orgulloso.
Gracias.
Sí. Tengo, eh...
...tengo que...
...hacer algo... Ahora.
- ¿ Y? - ¿ Y, qué?
¿ Volveré a verte?
¿Quieres verme?
No me molestaría.
¿Quieres que sea sincero?
Normalmente, me habría lanzado tan rápido como un depredador...
Pero ahora mismo...
...no sé.
¿No es el momento...
...ni el lugar?
- Sí. - Lo entiendo.
¿Dónde habéis estado, tíos? Os estaba esperando.
Estábamos haciendo un trabajo, Ash.
- Payasos. - ¿Payasos?
- ¿ Y eso...? - ¿Tienes algo para nosotros, Ash?
¿Has dado con el demonio?
No está por aquí... al menos que yo haya visto.
Pero si ese desgraciado levanta la cabeza, lo sabré.
Lo tengo más calado que McCartney a Yoko Ono.
Explícate.
Veréis, si alguna de esas señales aparecen en cualquier parte del mundo...
...lo sabré...
Sonará la alarma.
¿Puedo?
- Ya. - ¿Qué pasa, tío?
Ash, ¿dónde aprendiste a hacer todo esto?
En la MlT. Antes de que me expulsaran por pelear.
- ¿La Mit? - Es una escuela de Boston.
Vale. ¿Nos llamarás si detectas algo?
Eh, chicos.
Si necesitáis un sitio donde quedaros, tengo un par de camas.
Gracias, pero no.
No, tengo que acabar algo.
De acuerdo.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Lo mío con papá.
Lamento haber discutido la última vez que estuve con él.
Y haber estado casi toda mi vida furioso con él.
Porque sé que tal vez muriera creyendo que le odiaba.
Tienes razón.
Lo que pretendo hacer ahora es demasiado...
...es tarde.
Lo echo de menos.
Me siento culpable.
Y no estoy bien.
Para nada.
Pero tú tampoco.
Estoy seguro.
Ya te dejo trabajar.
En recuerdo de nuestro amigo PETER ELLlS
Subtitulada por: RETAIL